Così questi sono i quattro tipi fondamentali di storie di immortalità, e ho cercato soltanto di dare un quadro generale di come queste siano state tramandate di generazione in generazione con solo lievi variazioni per adattarle alla società del momento.
So those are the four basic kinds of immortality stories, and I've tried to give just some sense of how they're retold by each generation with just slight variations to fit the fashions of the day.
Credo che ora farò un giro per avere un quadro generale.
I think I'll take a little ride now and get the overall picture.
L'amore non fa parte del quadro generale.
Love is not part of the big picture.
E se dormivi sul lavoro e non facevi parte del quadro generale, i langolieri ti toglievano dal quadro generale, ti toglievano del tutto.
And if you were lying down on the job and you weren't part of the big picture, then the langoliers would come and take you out of the picture, take you out of it altogether.
Tu non guardi il quadro generale.
You're not looking at the big picture.
Ti sfugge il quadro generale, Lentiggini.
You're not seeing the big picture here, Freckles.
Il quadro generale di dove mi hai buttato.
The general outline of what you put me through.
Manca il quadro generale, non trova?
Hardly the big picture, wouldn't you say?
Deve dirmi di che oggetto si tratta e indicarmelo nel quadro generale.
You're to tell me what that object is and point to it in the total field.
Sto cercando di avere un quadro generale da quel tale, Padiche.
Now, I'm still trying to get the down-low from this cat Padiche.
Dobbiamo cominciare a guardare al quadro generale, Dean.
We have to start looking at the big picture.
E' ora che ti fermi e guardi il quadro generale perche' sto per farti saltare le chiappe.
It's time for you to stop and take a look at the big picture, 'cause I'm about to fire your ass.
Ok, ora i vostri server sono spenti a causa di una scarica elettrica o di un malfunzionamento del quadro generale o magari persino una bomba...
Okay, now your servers are down because of a power surge or a grid malfunction or maybe even a bomb...
Vedi i corpi, vedi il fumo, ma ti sfugge ancora il quadro generale.
You see the bodies, you see the smoke. But the larger picture still eludes you.
So cosa significa guardare al quadro generale e capirne tutti gli ingranaggi.
I know what it's like to look at the big picture see all the little moving parts.
Le seguenti indicazioni servono a delineare un quadro generale di cosa accade ai vostri dati personali quando visitate il nostro sito web.
GENERAL GUIDELINES The following information provides a simple overview of what happens to your personal data when you visit our website.
Quadro generale per il ripristino temporaneo del controllo di frontiera alle frontiere interne
Temporary reintroduction of border control at internal borders
Indicazioni generali Le seguenti indicazioni servono a delineare un quadro generale di cosa accade ai vostri dati personali quando visitate il nostro sito web.
The following notes provide a simple overview of what happens to your personal data when you visit or use our website or service.
Ora non vedi il quadro generale, ma quando l'avevi visto ti giuro che avevi reagito in modo completamente diverso.
You can't see the big picture right now. When you could, I swear, you felt very differently.
Portale europeo della giustizia elettronica - Quadro generale sulla mediazione nell'UE
European e-Justice Portal - EU overview on mediation Close
Pensa al quadro generale, perché è di questo che parliamo.
But I want you to think about the bigger picture because that's what we're talking about.
Forse questo ti sta distraendo dal quadro generale.
Maybe that's taken your focus off the big picture.
E per quanto questo mi faccia soffrire... capisco il quadro generale.
And as much as this pains me, I do understand the larger goal.
Ha detto che sono come te, che non riesco a vedere il quadro generale, che manco di ambizione.
She says I'm like you, can't see the big picture, lacking ambition.
Gli Stati membri applicano a livello nazionale e regionale una metodologia di calcolo del rendimento energetico degli edifici sulla base del quadro generale di cui all'allegato.
Member States shall apply a methodology, at national or regional level, of calculation of the energy performance of buildings on the basis of the general framework set out in the Annex.
Ti accorgi che stai perdendo di vista il quadro generale?
Has it occurred to you you're missing the big picture?
Si' Frank, credo che tu non riesca a vedere il quadro generale...
Uh, Frank, I think you're missing the big picture.
Quindi dobbiamo scoprire chi sono questi, che fine abbiano fatto e come si incastrano questi versi nel quadro generale.
What we've gotta do is find out who they are, what happened to them and what these Leviticus verses have to do with anything.
So che hai una lunghissima lista di motivi per non sposarti che ti frullano in testa, ma non vedrai mai il quadro generale se non spegni un attimo il frullatore.
Look, I know you have a laundry list of reasons not to get married tumbling around in your head, but you're never gonna see the big picture if you get stuck in spin cycle.
Certe gente non vede il quadro generale.
Some people don't get the big picture.
Devi vedere il quadro generale, e' per un bene piu' grande.
You have to look at the bigger picture, it's for the greater good.
E' confuso e sconvolto da cio' che e' successo, motivo per cui dobbiamo rimanere concentrate sul quadro generale.
He's confused and upset by what happened, which is why we need to stay focused on the bigger picture.
Era molto noioso, ma... era entusiasmante, perche' alla fine... riuscivo a vedere il quadro generale.
It was very tedious, but, um... It was exciting, because eventually... I could see the whole picture.
Credo di avere il quadro generale.
I think you've set the stage.
Le sfugge il quadro generale della situazione.
You are missing the big picture here, Dylan.
Gli aspetti della comunicazione relativi alla sorveglianza delle frontiere esterne marittime rientrano nel quadro generale istituito dalla politica marittima integrata per l’Unione europea.
The aspects of this Communication dealing with surveillance of external maritime borders form part of the overall framework set by the Integrated Maritime Policy for the European Union.
La direttiva 2000/78/CE stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione, di condizioni di lavoro e di formazione professionale (direttiva sulla parità di trattamento in materia di occupazione).
Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishes a general framework for equal treatment in employment, occupation and vocational training (Employment Equality Directive).
Possiamo usare l'Identità, Contatto, Dati Tecnici e di Utilizzo dell'Utente per formare un quadro generale di ciò che pensiamo egli possa volere o aver bisogno o possa essere di suo interesse.
We may use your Identity, Contact, Technical and Usage Data to form a view on what we think you may want or need, or what may be of interest to you.
Stanno cercando laureati in grado di scrivere e parlare in modo efficace, che sono giocatori di squadra e che possono vedere il "quadro generale".
They are looking for graduates who can write and speak effectively, who are team playe... [+]
E questo sembra essere il quadro generale -- che maggiore equità migliora la situazione nella parte bassa, ma dà alcuni benefici anche nella parte alta.
And that seems to be the general picture -- that greater equality makes most difference at the bottom, but has some benefits even at the top.
Ecco come tutto questo ha un impatto sul quadro generale.
Here's how all of this impacts the big picture.
In questo modo Bill può guardare al quadro generale e dire "Voglio agire basandomi su queste statistiche globali."
So Bill can look at the big data and say, "I want to act based on these global statistics."
Perché non c'è produzione umana che possa esistere al di fuori di ciò che io chiamo "il quadro generale".
Because there is not a human production which exists outside of what I call "the big image."
Il quadro generale è la nostra storia, la nostra poesia, il nostro romanticismo.
The big image is our story, our poetry, our romanticism.
Abbiamo simulato l'offerta e la domanda di lavoro per le 15 pù grandi economie del mondo che rappresentano più del 70 per cento del PIL mondiale e il quadro generale entro il 2020 appare così.
Now, we simulated labor supply and labor demand for the largest 15 economies in the world, representing more than 70 percent of world GDP, and the overall picture looks like this by 2020.
Ma altre volte, ha molto più senso fare cose che sono più difficili e meno piacevoli, a vantaggio del quadro generale.
But other times, it makes much more sense to be doing things that are harder and less pleasant, for the sake of the big picture.
Quello che già sapevo, che era già ovvio, era che religione, politica, il bagaglio coloniale Europeo, anche il fallimento negli ultimi anni della politica estera occidentale, erano tutti parte del quadro generale.
What I already knew, what was very obvious already, was that religion, politics, Europe's colonial baggage, also Western foreign policy failures of recent years, were all a part of the picture.
3.2903599739075s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
So those are the four basic kinds of immortality stories, and I've tried to give just some sense of how they're retold by each generation with just slight variations to fit the fashions of the day. 